Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

rules are rules

Толкование Перевод

1 regola

f rule

in regola in order

di regola as a rule

* * *

regola s.f.

1 rule (anche dir.); ( norma) law: regole di grammatica, rules of grammar; una regola fissa, a set rule; le regole di un gioco, rules (o laws) of a game; devi stare alle regole del gioco, (fig.) you must play by the rules; le regole dell'etichetta, the rules of etiquette; (mar.) le regole della navigazione, the rules of navigation; secondo la regola, according to the rule; un'eccezione alla regola, an exception to the rule; l'eccezione conferma la regola, the exception proves the rule; conformarsi a una regola, to conform to a rule; applicare una regola, to apply a rule // per tua regola, for your guidance (o fam. information); per tua norma e regola ricordati che chi paga sono io, for your information remember (o let me tell you once and for all) that I'm paying // di regola, as a rule (o usually): di regola arriva nel pomeriggio, he arrives in the afternoon as a rule // in regola, in order; in piena regola, in perfect order; avere le carte in regola, to have one's papers in order; ha tutte le carte in regola, le sue carte sono in regola, all his papers are in order; avere il passaporto in regola, to have one's passport in order; se la polizia ci chiede i documenti, siamo, non siamo in regola, if the police ask us for our papers, we're, we're not all in order; essere in regola con i pagamenti, to be up-to-date with one's payments; essere in regola con la legge, to be in conformity to the law; io sono in regola con la mia coscienza, (fig.) my conscience is clear; fare le cose in regola, to do things properly; mettere in regola i propri affari, to put one's affairs in order; mettere un lavoratore in regola, to give a worker a regular contract; tenere qlco. in regola, to keep sthg. in order // lavoro eseguito a regola d'arte, job properly done (o well-done job) // (mat.): la regola del tre, the rule of three; regola catenaria, catenary; regola di composizione, chain rule // (comm.): regole del commercio, laws of trade; cambiale in regola, regular bill // (banca) regole bancarie, banking laws

2 ( misura, moderazione) moderation: dovresti avere più regola nel mangiare e nel bere, you should eat and drink in more moderation; bere senza regola, to drink without moderation

3 (eccl.) rule; ( ordine) order: la regola francescana, the rule of St. Francis; ( ordine) the Franciscan order

4 ( consuetudine, usanza) custom, habit: è di regola, è buona regola che le donne abbiano la precedenza, the custom is that women go first

5 pl. (fam.) ( mestruazioni) periods.

* * *
['rɛgola]
sostantivo femminile

1) (norma) rule

regola di comportamento — rule of conduct

le -e del gioco — the rules of the game (anche fig.)

rispettare le -e del gioco — to play by the rules (anche fig.)

fare di qcs. una regola di vita — to make sth. a rule o practice o way of life

a regola d'arte — by the rule book

rispettare, infrangere le -e — to obey, break the rules

fare uno strappo alla regola — to bend the rules

l'eccezione conferma la regola — the exception proves the rule

2) (uso stabilito)

è la regola — that's the rule

è buona regola rispondere — it is customary to reply

3) relig. rule

4) (moderazione)

senza regola — without moderation

5) di regola as a rule

6) in regola [documenti, conti] in order; [ lavoratore] with regular contract

essere in regola con i pagamenti — to be up-to-date with one's payments

avere (tutte) le carte in regola — to fulfil o meet o satisfy the requirements

mettersi in regola con il fisco — to get one's tax affairs properly sorted out

7) in piena regola regular

subire un interrogatorio in piena regola — to undergo a full-scale interrogation

••

per sua norma e regola — for your information

* * *

regola

/'rεgola/

sostantivo f.

1 (norma) rule; regola di comportamento rule of conduct; le -e del gioco the rules of the game (anche fig.); rispettare le -e del gioco to play by the rules (anche fig.); fare di qcs. una regola di vita to make sth. a rule o practice o way of life; a regola d'arte by the rule book; rispettare, infrangere le -e to obey, break the rules; fare uno strappo alla regola to bend the rules; l'eccezione conferma la regola the exception proves the rule

2 (uso stabilito) è la regola that's the rule; è buona regola rispondere it is customary to reply

3 relig. rule

4 (moderazione) senza regola without moderation

5 di regola as a rule

6 in regola [documenti, conti] in order; [ lavoratore] with regular contract; essere in regola con i pagamenti to be up-to-date with one's payments; avere (tutte) le carte in regola to fulfil o meet o satisfy the requirements; mettersi in regola con il fisco to get one's tax affairs properly sorted out

7 in piena regola regular; subire un interrogatorio in piena regola to undergo a full-scale interrogation

IDIOMS

per sua norma e regola for your information.

Dizionario Italiano-Inglese > regola
2 dire

1. v/t say

( raccontare) tell

dire qualcosa a qualcuno tell someone something

vale a dire that is, in other words

a dire il vero to tell the truth

come si dice... in inglese? what's the English for... ?

voler dire mean

2. v/i dire bene di qualcuno speak highly of someone

dico sul serio I'm serious

3. m: per sentito dire by hearsay

hai un bel dire say what you like

* * *

dire v.tr.

1 ( nel senso di enunciare, affermare e quando introduce un discorso diretto) to say*; ( nel senso di raccontare, riferire, informare, se è indicata la persona cui si parla) to tell*: ''Aspettatemi'', ci disse, ''Wait for me'', he said to us; come si dice in francese?, how do you say that in French?; di' alla mamma che egli è qui, tell your mother he is here; dice che ha fame, di aver fame, he says he is hungry; dimmi!, tell me!; diteci il vostro nome!, tell us your name!; ho detto quel che dovevo, I had my say (o I said my piece); le dissero che era ora di partire, she was told it was time to leave; la mamma ci dice sempre: ''Siate prudenti'', our mother always says to us: ''Be careful''; me lo disse tuo padre, your father told me (so); non ho compreso ciò che hai detto, I didn't understand what you said; ti dirò qlco. di interessante, I'll tell you sthg. interesting; ti dirò quel che ho visto, I'll tell you what I saw; ditegli di entrare!, tell him to come in!; fate come vi ho detto!, do as you are told! (o as I say); mi disse di informarla subito, he told me to let her know at once // mi si dice, mi dicono che..., I am told that...; si dice che..., (corre voce che...) it is said (o there is a rumour) that...: si dice che io sia severo, I am said to be strict (o they say I am strict); si direbbe che..., si sarebbe detto che..., one would say that..., one would have said that...; si direbbe ( che sia) un acquerello, you would say it is a watercolour; si direbbe che sia piovuto, you would say that it has been raining; si direbbe che stia per piovere, one would say that it's going to rain (o it looks like rain); che avete detto?, ( per chiedere di ripetere) I beg your pardon?; che cosa dirà la gente?, what will people say?; come si suol dire, as they say // così dicendo..., with these words... // lasciate dire una parola anche a me, let me get a word in; non ha detto una parola, he didn't say a word // dire bugie, la verità, to tell lies, the truth // dire buongiorno, buonanotte, arrivederci a qlcu., to say good morning, goodnight, goodbye to s.o. (o to bid s.o. good morning, goodnight, goodbye) // dire di no, dire di sì, to say no, to say yes // dire male di qlcu., to speak badly (o ill) of s.o. // dire Messa, to say Mass // dire le preghiere, to say one's prayers; dire il rosario, to tell one's beads

2 ( pensare) to think*: che cosa ne dici di quel quadro?, what do you think of that picture?; che cosa ne diresti di una bella passeggiata?, what would you say to a nice walk?; e dire che non ha che vent'anni!, and to think that he is only twenty!

3 ( significare) to mean*; ( esprimere) to express; ( dimostrare) to show*: quel viso non dice nulla, that face has no expression; questa musica non mi dice niente, this music doesn't appeal to me; questo nome non mi dice niente, that name means nothing to me; questo ti dice quanto ti voglia bene, that shows you how much I love you // voler dire, to mean: che vuoi dire con ciò?, what do you mean by that?

◘ dirsi v.rifl. ( professarsi) to profess: il giovane si diceva figlio del re, the young man said he was the king's son; si dicevano nostri amici, they professed to be friends of ours.

dire s.m. ( parole, discorso) words (pl.); talk; remarks (pl.); speech; ( affermazione) assertion, statement: a dire di tutti, according to what everyone says (o by all accounts); secondo il suo dire, according to him // arte del dire, rhetoric // oltre ogni dire, beyond all description (o indescribably) // hai un bel dire, non mi convinci!, talk as much as you like (o you can say what you like), you won't convince me! // fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare, (prov.) (it's) easier said than done.

* * *
['dire]
1. vt irreg

1) (gen) to say

dire qc a qn — to say sth to sb, tell sb sth

disse che accettava — he said he would accept

dicono o si dice che... — (impersonale) they say that..., it is said that...

dicono o si dice che siano ricchissimi — they are said to be very rich, people say they are very rich

come dicono gli inglesi — as the English say

come si dice in inglese? — how do you say it in English?

come si dice 'penna' in inglese? — what is the English for 'penna'?

lascialo dire — (esprimersi) let him have his say, (ignoralo) just ignore him, don't take any notice of him

non disse una parola — he didn't say o utter a word

dice sempre quello che pensa — he always says what he thinks

di' liberamente ciò che pensi — feel free to say what you think

dicano pure quello che vogliono! — let them say what they like!

sa quello che dice — he knows what he's talking about

Roberta... — sì, dimmi — Roberta... — yes, what is it?

dire di sì/no — to say yes/no

"non ci vado" - disse — "I'm not going" - he said

dica? — (in negozio) what can I do for you?

2) (raccontare, riferire, indicare) to tell

dire a qn qc — to tell sb sth

dire a qn di fare qc — to tell sb to do sth

mi si dice che... — I am told that...

può dirmi da che parte devo andare? — can you tell me which way to go?

mi ha detto tutto — he told me everything

3) (significare) to mean

ti dice niente questo nome? — does this name mean anything to you?, does this name ring a bell?

quel libro non mi ha detto niente — that book didn't appeal to me

come sarebbe a dire? — what do you mean?

4) (recitare) to say, recite

dire a memoria — to recite by heart

dire (la) Messa — to say Mass

dire le preghiere — to say one's prayers

5) (pensare) to think

chi l'avrebbe mai detto! — who would have thought it!

cosa o che ne dici di questa musica? — what do you think of this music?

che ne diresti di andarcene? — let's make a move, shall we?

si direbbe che non menta — (impersonale) you would think he was telling the truth

6) (ammettere) to say, admit

devi dire che ha ragione — you must admit that he's right

7)

far dire qc a qn — to make sb say sth

non me lo farò dire due volte — I won't need to be asked twice

gliel' ho fatto dire dalla segretaria — I had his secretary tell him about it, I got his secretary to tell him about it

mandare a dire qc a qn — (riferire) to let sb know sth

8)

dirsi — to say to o.s., (definirsi) to call o.s., claim to be, (uso reciproco) to say to each other

"coraggio" - si disse — "come on" - he said to himself

si dicono esperti — they claim to be experts

si dissero addio — they said goodbye (to each other)

si son detti qualcosa all'orecchio — they whispered something to one another

9)

(fraseologia) per così dire — so to speak

sono stanco — e a me lo dici?! — I'm tired — me too!

non c'è che dire — there's no doubt about it

avere o a che dire con qn — to have words with sb

e chi mi dice che è vero? — and who's to say that's true?

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — (Proverbio) you can tell what somebody is like by the company they keep

trovare da dire su qc/qn — to find fault with sth/sb

l'idea mi stuzzica, non dico di no — the idea is tempting, I don't deny it

non ti dico la scena! — you can't imagine the scene!

per così dire — so to speak

lo conosco per sentito dire — I've heard about him

a dir poco — to say the least

dico sul serio — I'm serious

il che è tutto dire — need I say more?

a dire il vero... — to tell the truth...

2. sm

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — (Proverbio) it's easier said than done

è un bel dire il suo — what he says is all very well

* * *
I 1. ['dire]
verbo transitivo

1) (proferire, pronunciare) to say*

dire (di) sì, (di) no — to say yes, no

"entrate" disse — "come in" he said

dire che — to say (that)

dice di essere malata — she says she's ill

come dice? — (per fare ripetere) excuse me? pardon? sorry?

come hai detto? — what did you say?

dire sciocchezze — to talk nonsense

2) (parlare)

dica pure! — tell me! (a un cliente) can I help you?

ehi, dico a te! — hey, you! I say!

dir bene, male di qcn. — to speak well, ill of sb

3) (recitare) to say* [ preghiera]; to recite [poesia, lezione]

4) (far sapere) to say*; (indicando a chi si parla) to tell*

dire qcs. a qcn. — to tell sb. sth., to tell sth. to sb.

dire a qcn. che — to tell sb. (that)

così mi è stato detto — so I've been told

lasciatelo dire, lascia che te lo dica... — let me tell you...

ti dico che è vero! — it's true, I tell you!

qualcosa mi dice che non verrà — something tells me he won't come

5) (raccontare) to tell* [bugie, verità]

6) (affermare, sostenere) to say*

se così si può dire — if one might say so

c'è da dire che — one should say that, it should be said that

non dico di essere un esperto — I don't claim to be an expert

ho sentito dire che — I heard that

so quel che dico — I know what I'm talking about

la radio, il regolamento dice che — it says on the radio, in the rules that

stando a quel che dicono i giornali — from what the newspapers tell us

7) (ammettere)

bisogna dirlo o diciamolo pure, la situazione è difficile — one must admit, the situation is difficult

8) (dimostrare)

questo ti dice quanto ti vuole bene — this tells you how much he loves you

9) (esprimere)

questa musica non mi dice nulla — this music doesn't say anything to me

10) (formulare)

ben detto! — well said!

come (posso) dire? — how shall I put it?

era scontento, per non dire furioso — he was displeased, not to say furious

11) (significare)

vale a dire — that is to say

come sarebbe a dire? — what's the meaning of this?

12) (esortare, ordinare, chiedere)

dire a qcn. di fare — to tell sb. to do

fa' ciò che ti si dice! — do as you're told!

13) (obiettare, criticare)

avrà certamente qualcosa da dire al riguardo! — she'll certainly have something to say about that!

trovare da dire — to find fault (su with)

non c'è che dire, è bella — you have to admit, she's beautiful

14) (pensare, giudicare)

che cosa ne dite? — what do you think of it?

che ne diresti di fare quattro passi? — how about a little walk? what would you say to a little walk?

e dire che... — and to think that

15) colloq. (per richiamare l'attenzione di qcn.)

di' un po', mi credi? — tell me o what do you think, do you believe me?

di' un po', dove credi di essere? — hey, where do you think you are?

16) (in costruzioni impersonali)

dicono o si dice sia sposato — they say he is married
2.
verbo pronominale dirsi

1) (fra sé e sé) to tell* oneself, to say* to oneself

2) (l'un l'altro)

- rsi tutto — to tell each other everything

- rsi addio — to say goodbye (to each other)

3) (ritenersi)

possiamo dirci fortunati se arriveremo in tempo — we'll be doing well if we get there on time; (definirsi, spacciarsi)

si diceva mio amico, medico — he claimed to be my friend, a doctor

4) (dichiararsi)

si è detto pronto a prendere parte alla conferenza — he said that he was prepared to take part in the conference

5) (designare, formulare in una lingua)

come si dice "cane" in spagnolo? — how do you say "dog" in Spanish?

••

questo la dice lunga — it says a lot o it speaks volumes (su about)

non se l'è fatto dire due volte! — he didn't need telling twice! he didn't need to be told twice!

non me l'ha mandato a dire — and he told me in no uncertain terms

avere a che dire con qcn. — = to quarrel with sb.

dire la propria — to say one's piece

dire le cose come stanno — = to speak plainly

l'avevo detto io! — I told you so!

te lo dico io — (ti assicuro) I can tell you

(e) direi! — of course! you bet(cha)!

puoi dirlo forte! — you can say that again!

l'hai detto! — you said it!

si fa per dire — it's only in a manner of speaking

andare a dire qcs. in giro — to tell the world about sth.

volevo ben dire! — I thought so! I guessed as much!

come non detto! — (let's) forget (about) it!

detto fra noi — between you and me

per sentito dire — by hearsay

così o tanto per dire let's just say; per così dire so to say; come si suol dire as they say; a dire il vero actually; è presto detto that's easier said than done; (sembra facile) it's easy for you to say; non è detto I'm not that sure; non è detto che costi carissimo it needn't cost a fortune; e chi lo dice? says who! who says? e chi mi, ti dice che... how do I, you know...; (ma) dico (io)! well, I must say! (ma) non mi dire! you don't tell o say! non mi dire che piove di nuovo! don't tell me o say it's raining again! non si può mai dire you never can tell; non dico di no (non lo nego) I won't deny it; (accetto) I wouldn't say no; a chi lo dici! you tell me! don't I know it! ho avuto una paura che non ti dico o da non -rsi I was frightened to death; i piedi mi fanno un male che non ti dico — my feet are killing me
II ['dire]
sostantivo maschile

a dire di tutti — by o from all accounts

a suo dire — according to him

hai un bel dire! — that's easy for you to say!

••

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — prov. there's many a slip 'twixt cup and lip

* * *

dire¹

/'dire/ [37]

I verbo transitivo

1 (proferire, pronunciare) to say*; dire (di) sì, (di) no to say yes, no; "entrate" disse "come in" he said; dire che to say (that); dice di essere malata she says she's ill; come dice? (per fare ripetere) excuse me? pardon? sorry? come hai detto? what did you say? dire sciocchezze to talk nonsense

2 (parlare) dica pure! tell me! (a un cliente) can I help you? ehi, dico a te! hey, you! I say! dir bene, male di qcn. to speak well, ill of sb.

3 (recitare) to say* [ preghiera]; to recite [poesia, lezione]

4 (far sapere) to say*; (indicando a chi si parla) to tell*; dire qcs. a qcn. to tell sb. sth., to tell sth. to sb.; dire a qcn. che to tell sb. (that); così mi è stato detto so I've been told; lasciatelo dire, lascia che te lo dica... let me tell you...; ti dico che è vero! it's true, I tell you! qualcosa mi dice che non verrà something tells me he won't come

5 (raccontare) to tell* [bugie, verità]

6 (affermare, sostenere) to say*; se così si può dire if one might say so; c'è da dire che one should say that, it should be said that; non dico di essere un esperto I don't claim to be an expert; ho sentito dire che I heard that; so quel che dico I know what I'm talking about; la radio, il regolamento dice che it says on the radio, in the rules that; stando a quel che dicono i giornali from what the newspapers tell us

7 (ammettere) bisogna dirlo o diciamolo pure, la situazione è difficile one must admit, the situation is difficult

8 (dimostrare) questo ti dice quanto ti vuole bene this tells you how much he loves you

9 (esprimere) questa musica non mi dice nulla this music doesn't say anything to me

10 (formulare) ben detto! well said! come (posso) dire? how shall I put it? era scontento, per non dire furioso he was displeased, not to say furious

11 (significare) vale a dire that is to say; come sarebbe a dire? what's the meaning of this?

12 (esortare, ordinare, chiedere) dire a qcn. di fare to tell sb. to do; fa' ciò che ti si dice! do as you're told!

13 (obiettare, criticare) avrà certamente qualcosa da dire al riguardo! she'll certainly have something to say about that! trovare da dire to find fault (su with); non c'è che dire, è bella you have to admit, she's beautiful

14 (pensare, giudicare) che cosa ne dite? what do you think of it? che ne diresti di fare quattro passi? how about a little walk? what would you say to a little walk? e dire che... and to think that...

15 colloq. (per richiamare l'attenzione di qcn.) di' un po', mi credi? tell me o what do you think, do you believe me? di' un po', dove credi di essere? hey, where do you think you are?

16 (in costruzioni impersonali) dicono o si dice sia sposato they say he is married

II dirsi verbo pronominale

1 (fra sé e sé) to tell* oneself, to say* to oneself

2 (l'un l'altro) - rsi tutto to tell each other everything; - rsi addio to say goodbye (to each other)

3 (ritenersi) possiamo dirci fortunati se arriveremo in tempo we'll be doing well if we get there on time; (definirsi, spacciarsi) si diceva mio amico, medico he claimed to be my friend, a doctor

4 (dichiararsi) si è detto pronto a prendere parte alla conferenza he said that he was prepared to take part in the conference

5 (designare, formulare in una lingua) come si dice "cane" in spagnolo? how do you say "dog" in Spanish?

IDIOMS

questo la dice lunga it says a lot o it speaks volumes (su about); non se l'è fatto dire due volte! he didn't need telling twice! he didn't need to be told twice! non me l'ha mandato a dire and he told me in no uncertain terms; avere a che dire con qcn. = to quarrel with sb.; dire la propria to say one's piece; dire le cose come stanno = to speak plainly; l'avevo detto io! I told you so! te lo dico io (ti assicuro) I can tell you; (e) direi! of course! you bet(cha)! puoi dirlo forte! you can say that again! l'hai detto! you said it! si fa per dire it's only in a manner of speaking; andare a dire qcs. in giro to tell the world about sth.; volevo ben dire! I thought so! I guessed as much! come non detto! (let's) forget (about) it! detto fra noi between you and me; per sentito dire by hearsay; così o tanto per dire let's just say; per così dire so to say; come si suol dire as they say; a dire il vero actually; è presto detto that's easier said than done; (sembra facile) it's easy for you to say; non è detto I'm not that sure; non è detto che costi carissimo it needn't cost a fortune; e chi lo dice? says who! who says? e chi mi, ti dice che... how do I, you know...; (ma) dico (io)! well, I must say! (ma) non mi dire! you don't tell o say! non mi dire che piove di nuovo! don't tell me o say it's raining again! non si può mai dire you never can tell; non dico di no (non lo nego) I won't deny it; (accetto) I wouldn't say no; a chi lo dici! you tell me! don't I know it! ho avuto una paura che non ti dico o da non -rsi I was frightened to death; i piedi mi fanno un male che non ti dico my feet are killing me.

\

See also notes... (dire.pdf)

————————

dire²

/'dire/

sostantivo m.

a dire di tutti by o from all accounts; a suo dire according to him; hai un bel dire! that's easy for you to say!

\

IDIOMS

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare prov. there's many a slip 'twixt cup and lip.

Dizionario Italiano-Inglese > dire
3 strada

f road

per strada down the road

sono ( già) per strada I'm coming, I'm on my way

strada provinciale B road

strada a senso unico one-way street

strada statale A road

farsi strada push one's way through

nella vita get on in life

a mezza strada half-way

* * *

strada s.f.

1 road; ( di città, fiancheggiata da case) street: strada a fondo cattivo, uneven (o bad) road; strada di montagna, mountain road; strada a due corsie, dual carriageway; strada a senso unico, one-way street; strada sterrata, bianca, dirt road; strada asfaltata, asphalt road; strada carrabile, cartway; strada carrozzabile, carriageway; strada a doppia corsia, dual carriageway; strada cieca, cul-de-sac (o blind alley o dead end); strada di campagna, country road; strada di circonvallazione, bypass; strada ferrata, railway; strada in costruzione, road under construction; strada lastricata, selciata, paved road; strada maestra, main road (o highroad o highway); strada principale, main highway (o road); strada provinciale, provincial road; una strada romana, a Roman road; strada sbarrata, road blocked (o no thoroughfare); strada sdrucciolevole, slippery road; strada secondaria, byroad (o side street); strada statale, national road (o trunk road o amer. federal highway); strada traversa, ( scorciatoia) short cut; all'angolo della strada, at the street corner; bivio della strada, road fork; colmo della strada, crown of the road; regolamento della strada, traffic regulation (o rule of the road); dall'altra parte della strada, across (o on the other side of) the road (o street); in mezzo alla strada, in the middle of the street (o road); manutenzione delle strade, road maintenance; il traffico nelle strade, the traffic in the streets; questa strada porta a Milano, this road leads to Milan; l'auto uscì di strada, the car went off the road; segui questa strada fino al semaforo, follow this road as far as the traffic lights; ''In che strada abiti?'' ''Abito in una strada molto tranquilla'', ''Which street do you live in?'' ''I live in a very quiet street (o road)''; l'ho incontrato per la strada, I met him in the street; la mia finestra dà sulla strada, my window opens out (o looks out) on the street; questa strada è molto battuta, this is a very busy road; attraversare la strada, to cross the street (o the road); fare, aprire una strada, to build, to open a road // bandito di strada, highway bandit // ragazzo di strada, street urchin // l'uomo della strada, the man in the street // cosa ne pensa l'uomo della strada?, what does the man in the street think (about it)? // gettare qlcu. in mezzo alla strada, (fig.) to put s.o. on the street // raccogliere qlcu. dalla strada, (fig.) to pick (o to take) s.o. out of the gutter // tutte le strade portano a Roma, (prov.) all roads lead to Rome

2 ( tragitto, cammino, varco) way (anche fig.): strada facendo, on the way; la strada più breve da qui alla stazione, the shortest way from here to the station; l'auto divorava la strada, the car was eating up the miles; a un'ora di strada, ( camminando) an hour's walk away; un luogo fuori strada, an out-of-the-way place; siamo a mezza strada, we are half way; fare la strada a piedi, to walk; facemmo un pezzo di strada insieme, we went some way together; perdere, trovare la strada, to lose, to find the way; non riesco a trovare la strada per andare a casa, I can't find my way home; che strada fai per andare da Paolo?, which way do you go to Paolo's house?; ci siamo fermati per strada a mangiare qualcosa, we stopped on the way to have something to eat; l'autoambulanza (mi) chiedeva strada insistentemente, the ambulance was hooting me out of the way; vai avanti tu, io non so la strada, you go first, I don't know the way; prego, vi faccio strada, let me show you the way; tagliare la strada a qlcu., to cut across s.o.'s path, (fig.) to get in s.o.'s way; c'è ancora tanta strada da fare, (anche fig.) there's still a long way to go; non so che strada prendere, I don't know which way to go, (fig.) I don't know which way to turn; ne ha fatta di strada da quando era un ragazzo, he has come a long way, since he was a boy; ha trovato la strada fatta, he had it (o things) easy; andare per la propria strada, to go one's own way; essere, mettere su una buona, cattiva strada, to be, to put on the right, wrong track; non ha ancora trovato la sua strada, he hasn't found his way yet; devi cambiare strada se non vuoi finire male, you'll have to change your ways if you don't want to come to a bad end; la polizia è sulla strada giusta per arrivare ai sequestratori, the police are on the right track to find the kidnappers; sei fuori strada, you are on the wrong track; si vide chiusa ogni strada, he realized every possibility was closed to him; farsi una strada in mezzo alla neve, to clear a way through the snow; si fece strada fra la folla, he pushed his way through the crowd; farsi strada nella vita, to make one's way (o to do well for oneself) in life.

* * *
['strada]
sostantivo femminile

1) (per veicoli) road; (in un centro abitato) street

strada privata — private road

strada secondaria — byroad, secondary o minor road

strada maestra — main o high road, highway BE

strada senza uscita — no through road

strada di campagna — country road

strada ferrata — railway BE, railroad AE

codice della strada — Highway code BE, rules of the road AE

tenere la strada — [ automobile] to hold the road

uscire di strada finire fuori strada to go o drive off the road; prova su strada — (collaudo) road test; sport road race

2) (tragitto, percorso) way

fai la mia stessa strada? — are you going my way?

abbiamo fatto molta strada — we've come a long way

indicare, chiedere a qcn. la strada per la stazione — to tell, ask sb. the way to the station o how to get to the station

sbagliare strada — to take the wrong road, to go the wrong way

ci sono sei ore di strada in macchina — it's a six-hour drive

tagliare la strada a qcn. — to cut across sb.'s path o into sb.

essere per strada — to be on one's o the way

a metà strada — halfway

sulla strada di casa — on one's way home

strada facendo — along o on the way

3) (varco) way

farsi strada fra la folla — to push o clear o force one's way through the crowd

farsi strada — fig. (riuscire ad affermarsi) [ persona] to make one's own way, to work one's way up the ladder; (emergere) [ sentimento] to creep (in into)

4) fig.

aprire la strada a — (agevolare) to clear the way for; (dare avvio) to show the way forward to

essere fuori strada o sulla strada sbagliata to be on the wrong track, to be way out; essere sulla strada giusta to be on the right track; le nostre -e si sono incontrate our paths crossed; mettere qcn. sulla buona strada to point sb. in the right direction, to put sb. right; finire su una cattiva strada to go astray; portare qcn. sulla cattiva strada to lead sb. astray; andare avanti per la propria strada to go on one's own way; trovare la propria strada to find one's way in life; farà molta strada — he will go a long way

••

l'uomo della strada the (ordinary) man in the street; essere in mezzo a una strada to be on the street; tutte le -e portano a Roma — prov. all roads lead to Rome
••
Note:

Per tradurre l'italiano strada, due sono i principali equivalenti inglesi: street si usa per designare le strade cittadine, affiancate da negozi e altri edifici; road designa una strada di città o di campagna, che porta a un'altra città o a un'altra parte di una città. - L'inglese britannico e americano si differenziano nell'uso della preposizione, come mostrano questi esempi: i negozi in Oxford Street = the shops in Oxford Street (BE) / the shops on Oxford Street (AE). - Per altri equivalenti ed esempi d'uso, si veda la voce qui sotto

* * *

strada

/'strada/

Per tradurre l'italiano strada, due sono i principali equivalenti inglesi: street si usa per designare le strade cittadine, affiancate da negozi e altri edifici; road designa una strada di città o di campagna, che porta a un'altra città o a un'altra parte di una città. - L'inglese britannico e americano si differenziano nell'uso della preposizione, come mostrano questi esempi: i negozi in Oxford Street = the shops in Oxford Street (BE) / the shops on Oxford Street (AE). - Per altri equivalenti ed esempi d'uso, si veda la voce qui sotto.

sostantivo f.

1 (per veicoli) road; (in un centro abitato) street; strada privata private road; strada secondaria byroad, secondary o minor road; strada maestra main o high road, highway BE; strada senza uscita no through road; strada di campagna country road; strada ferrata railway BE, railroad AE; codice della strada Highway code BE, rules of the road AE; tenere la strada [ automobile] to hold the road; uscire di strada, finire fuori strada to go o drive off the road; prova su strada (collaudo) road test; sport road race

2 (tragitto, percorso) way; fai la mia stessa strada? are you going my way? abbiamo fatto molta strada we've come a long way; indicare, chiedere a qcn. la strada per la stazione to tell, ask sb. the way to the station o how to get to the station; sbagliare strada to take the wrong road, to go the wrong way; ci sono sei ore di strada in macchina it's a six-hour drive; tagliare la strada a qcn. to cut across sb.'s path o into sb.; essere per strada to be on one's o the way; a metà strada halfway; sulla strada di casa on one's way home; strada facendo along o on the way

3 (varco) way; farsi strada fra la folla to push o clear o force one's way through the crowd; farsi strada fig. (riuscire ad affermarsi) [ persona] to make one's own way, to work one's way up the ladder; (emergere) [ sentimento] to creep (in into)

4 fig. aprire la strada a (agevolare) to clear the way for; (dare avvio) to show the way forward to; essere fuori strada o sulla strada sbagliata to be on the wrong track, to be way out; essere sulla strada giusta to be on the right track; le nostre -e si sono incontrate our paths crossed; mettere qcn. sulla buona strada to point sb. in the right direction, to put sb. right; finire su una cattiva strada to go astray; portare qcn. sulla cattiva strada to lead sb. astray; andare avanti per la propria strada to go on one's own way; trovare la propria strada to find one's way in life; farà molta strada he will go a long way

IDIOMS

l'uomo della strada the (ordinary) man in the street; essere in mezzo a una strada to be on the street; tutte le -e portano a Roma prov. all roads lead to Rome.

Dizionario Italiano-Inglese > strada
4 nessuno

1. adj no

non chiamare in nessun caso don't call in any circumstances

c'è nessuna notizia? is there any news?

2. pron nobody, no one

hai visto nessuno? did you see anyone or anybody?

* * *

nessuno agg.indef.

1 no; ( in presenza di altra negazione) any: nessun presidente fu mai più amato dal popolo, no president was ever more loved by the people; nessun concorrente si ritirò dalla gara, no competitors withdrew from the race; nessun colore le dona come l'azzurro, no colour suits her better than blue; non c'è nessuna novità, there is no news; non voleva nessuna ricompensa, he didn't want any reward; non ha nessuna pazienza con i bambini, he has no patience with children; non hai nessun motivo per lamentarti, you have no reason to complain; un episodio di nessun interesse, an uninteresting episode; persona di nessuna importanza, a person of no importance; non lo farei per nessuna ragione al mondo, I wouldn't do it for any reason whatever; non lo permetterò in nessun caso, under no circumstances will I allow it (o fam. there's no way I'll allow it); non siamo andati da nessuna parte, we went nowhere (o we didn't go anywhere); non ti posso aiutare in nessun modo, there is no way I can help you // nessuna cosa, nothing // nessuna persona, no one, nobody

2 ( nel significato di qualche spec. in frasi interr.) any: nessuna notizia?, any news?; hai nessun suggerimento da darmi?, have you got any advice to give me?; c'è nessun inglese fra voi?, are any of you English?; dimmi se ti serve nessun aiuto, tell me if you need any help

◆ pron.indef.

1 nobody, no one ( riferito a persone); none ( riferito a cose); ( accompagnato da un partitivo) none ( per persone e cose); ( in presenza di altra negazione) anybody, anyone, any; ( accompagnato da un partitivo) any: nessuno lo sa, nobody knows; nessuno mi ha mai detto una cosa simile, no one has ever said any thing like that to me before; non c'era nessuno ad attenderlo, there was no one to meet him; non parla mai con nessuno, he never talks to anyone; ''Ha telefonato qualcuno?'' ''No, nessuno'', ''Has anyone phoned?'' ''No, no one''; ''Quanti errori hai fatto?'' ''Nessuno'', ''How many mistakes did you make?'' ''None''; nessuno di noi è andato alla riunione, none of us went to the meeting; non ho visto nessuno di loro, I haven't seen any of them; nessuno dei presenti applaudì, none of those present applauded; non ho letto nessuno dei libri che mi hai prestato, I haven't read any of the books you lent me; non ha mantenuto nessuna delle promesse, he didn't keep any of his promises // nessuno dei due, neither (of them): nessuno dei due sembrava deciso a cedere, neither of them seemed ready to give in // nessun altro, ( di persona) nobody else, no one else, ( di cosa) no other, ( in presenza di altra negazione) anybody else, anyone else; any other: voglio parlare con lei e con nessun altro, I want to speak to her, and nobody else; mi interessa quel quadro, e nessun altro, I'm interested in that picture, and no other // figlio di nessuno, foundling (o waif), (fig.) loner // terra di nessuno, no man's land

2 (nel significato di qualcuno, spec. in frasi interr.) anybody, anyone; ( accompagnato da un partitivo) any: c'è nessuno?, is there anybody there?; c'è nessuno che voglia venire con me?, does anyone want to come with me?; guarda se c'è nessuno in casa, see if there's anyone at home; nessuno di voi lo sa?, do any of you know?; hai visto nessuno dei nostri amici?, have you seen any of our friends?

◆ s.m. nobody, no one: si dà tante arie, ma non è nessuno, he gives himself a lot of airs, but he's (a) nobody.

* * *
[nes'suno] nessuno (-a)
1. agg dav sm: nessun + consonante, vocale, nessuno + s impura, gn, pn, ps, x, z,; dav sf: nessuna + consonante, nessun' + vocale

1) (non uno) no, not any, (espressione negativa) + any

nessun uomo è immortale — no man is immortal

nessun altro — no-one else, nobody else

nessun altro ti crederà — no one else will believe you

nessun altro voleva andarci — no one else wanted to go

non ho incontrato nessun altro — I didn't meet anyone else

non ho nessun dubbio — I have no doubts

non ha fatto nessun commento — he didn't make any comment

non c'è nessun bisogno — there's no need, there isn't any need

in nessun caso — under no circumstances

in nessun luogo — nowhere

da nessuna parte — not... anywhere

non riesco a trovarlo da nessuna parte — I can't find it anywhere

nessun'altra cosa — nothing else

per nessuna cosa nel mondo — not for anything in the world

2) (qualche) any

nessuna obiezione? — any objections?

2. pron

1) (non uno) no-one, nobody, espressione negativa + anyone, (cosa) none, espressione negativa + any

nessuno di — (riferito a persone, cose) none of

nessuno mi crede — no-one believes me

nessuno si muova! — nobody move!

non c'era nessuno — there was no-one there, there wasn't anyone there

non è venuto nessuno — nobody came

non dirlo a nessuno — don't tell that to anybody

nessuno di loro/dei presenti — none of them/of those present

non è venuto nessuno di loro — none of them came

non è venuto nessuno dei due — neither of them came

non mi fido di nessuno dei due — I don't trust either of them

ha molti libri ma non me ne piace nessuno — he has lots of books but I don't like any of them

non ne ho letto nessuno — I haven't read any of them, I have read none of them

2) (qualcuno) anyone, anybody

ha telefonato nessuno? — did anyone phone?

hai visto nessuno? — did you see anyone?

3. sm

(pegg : nullità) nobody, nonentity

e io chi sono, nessuno? — and who am I then, nobody?

con tutte quelle arie resta comunque un nessuno — despite his airs and graces, he's still a nobody

* * *
[nes'suno] 1.
aggettivo indefinito (for the alternation with nessun it follows the rules of the article uno)

1) no; (in presenza di altra negazione) any

non ha nessun difetto — he has no faults, he hasn't got any faults

nessun soldato è ritornato — none of the soldiers came back

in nessun modo — in no way, not in any way

nessun altro — nobody o no-one else

da -a parte, in nessun posto — nowhere

non sono andati da -a parte — they didn't go anywhere

nessun'altra città — no other town

2) (qualche) any

- a novità? — is there any news?
2.
pronome indefinito

1) (riferito a persona) nobody, no-one; (in presenza di altra negazione) anybody, anyone; (partitivo) none

nessuno è perfetto — nobody's perfect

non accuso nessuno — I'm not accusing anybody o anyone

non c'era quasi, mai nessuno — there was hardly, never anybody there

(che) nessuno esca! — nobody leave!

non ci sono per nessuno — if anybody asks for me, I'm not here

senza che nessuno lo sappia — without anybody knowing

nessuno di noi — none of us

non conosco nessuno dei suoi amici — I don't know any of his friends

non c'è nessuno intelligente quanto Jane — there's none so clever as Jane

2) (riferito a cosa) none; (in presenza di altra negazione) any

"hai ricevuto molte lettere?" - "-a!" — "did you receive many letters?" - "not one!" o "none!"

non ho letto nessuno dei vostri libri — I read none of your books, I haven't read any of your books

3) (tra due cose o persone) neither; (in presenza di altra negazione) either

- a delle due ragazze rispose — neither girl replied

non mi piace nessuno dei due — I don't like either (of them)

4) (qualcuno) anybody, anyone

c'è nessuno? — is anyone in?

non c'è nessuno qui che parli l'italiano? — does anybody here speak Italian?
3.
sostantivo maschile

non essere nessuno — to be a nobody

* * *

nessuno

/nes'suno/

Nessuno in italiano, e i suoi equivalenti inglesi, possono essere usati come aggettivi oppure come pronomi. - Come aggettivo, nessuno si rende con no ( nessuna speranza = no hope), e con any in una frase già negativa ( non fa mai nessun errore = she never makes any mistakes) o in frase interrogativa dove nessuno ha in realtà valore positivo (nessun'idea? = qualche idea? = any ideas?). - Più numerosi sono i traducenti inglesi del pronome nessuno, poiché, oltre a nobody e al suo sinonimo no-one ( non è venuto nessuno = nobody / no-one came), si usano: anybody o anyone, se c'è già un'altra negazione ( non parlo mai con nessuno = I never talk to anybody) o in frase interrogativa dove nessuno ha in realtà valore positivo (ho dimenticato nessuno? = ho dimenticato qualcuno? = have I forgotten anybody?); none, se nessuno ha valore partitivo e relativo, non assoluto: "questi sono i miei compagni di classe" "non ne conosco nessuno" = "these are my classmates" "I know none (of them)"; "ci sono delle auto in strada?" "nessuna" = "are there any cars in the street?" "none"; any, al posto di none in presenza di un'altra negazione: non conosco nessuno dei tuoi compagni = I don't know any of your classmates; neither, se nessuno si riferisce a due cose o persone: l'ho chiesto a entrambe, ma nessuna ha risposto = I asked them both, but neither answered; either, al posto di neither in presenza di un'altra negazione: non ho mai conosciuto nessuna (delle due) = I've never met either.

I aggettivo indefinito

(for the alternation with nessun it follows the rules of the article uno)

1 no; (in presenza di altra negazione) any; non ha nessun difetto he has no faults, he hasn't got any faults; nessun soldato è ritornato none of the soldiers came back; in nessun modo in no way, not in any way; nessun altro nobody o no-one else; da -a parte, in nessun posto nowhere; non sono andati da -a parte they didn't go anywhere; nessun'altra città no other town

2 (qualche) any; -a novità? is there any news?

II pronome indefinito

1 (riferito a persona) nobody, no-one; (in presenza di altra negazione) anybody, anyone; (partitivo) none; nessuno è perfetto nobody's perfect; non accuso nessuno I'm not accusing anybody o anyone; non c'era quasi, mai nessuno there was hardly, never anybody there; (che) nessuno esca! nobody leave! non ci sono per nessuno if anybody asks for me, I'm not here; senza che nessuno lo sappia without anybody knowing; nessuno di noi none of us; non conosco nessuno dei suoi amici I don't know any of his friends; non c'è nessuno intelligente quanto Jane there's none so clever as Jane

2 (riferito a cosa) none; (in presenza di altra negazione) any; "hai ricevuto molte lettere?" - "-a!" "did you receive many letters?" - "not one!" o "none!"; non ho letto nessuno dei vostri libri I read none of your books, I haven't read any of your books

3 (tra due cose o persone) neither; (in presenza di altra negazione) either; - a delle due ragazze rispose neither girl replied; non mi piace nessuno dei due I don't like either (of them)

4 (qualcuno) anybody, anyone; c'è nessuno? is anyone in? non c'è nessuno qui che parli l'italiano? does anybody here speak Italian?

III sostantivo m.

non essere nessuno to be a nobody.

Dizionario Italiano-Inglese > nessuno
5 alcuno

1. adj any

non alcuno no, not any

2. pron any

alcuni pl some, a few

* * *

alcuno → alcun.

* * *
[al'kuno] alcuno (-a)
1. agg dav sm: alcun + consonante, vocale, alcuno + s impura, gn, pn, ps, x, z; dav sf: alcuna + consonante, alcun' + vocale

1)

(nessuno) non... alcuno — no, not any

non c'è alcuna fretta — there's no hurry, there isn't any hurry

senza alcun riguardo — without any consideration

2)

alcuni(e) — some, a few

sono uscito con alcuni amici — I went out with some friends

2.

alcuni(e) pron pl — some, a few

ne ho prese alcune — I took some

* * *
[al'kuno] 1.
aggettivo indefinito (for the alternation with alcun it follows the rules of the article uno) no; (con not o altre espressioni negative) any

non ha alcun motivo per rifiutare — he hasn't got any reason o he has no reason to refuse

senza -a esitazione — without any hesitation

non c'è alcun pericolo — there is no danger

senza alcun dubbio — without any o a doubt
2.
pronome indefinito (nessuno) nobody; (con not o altre espressioni negative) anybody

non c'era alcuno — there was nobody o there wasn't anybody

senza che alcuno di voi mi notasse — without any of you noticing me
3.
aggettivo indefinito plurale alcuni some, a few

- i studenti — some o a few students

vorrei aggiungere -e parole — I'd like to add a few words

in -i momenti — at times, sometimes
4.
pronome indefinito plurale alcuni some, a few

- e delle sue opere — a few o some of his works

-i di voi, di loro — some of you, of them

-i sono favorevoli, altri contrari — some are in favour, others aren't

* * *

alcuno

/al'kuno/

I aggettivo indefinito

( for the alternation with alcun it follows the rules of the article uno) no; (con not o altre espressioni negative) any; non ha alcun motivo per rifiutare he hasn't got any reason o he has no reason to refuse; senza -a esitazione without any hesitation; non c'è alcun pericolo there is no danger; senza alcun dubbio without any o a doubt

II pronome indefinito

(nessuno) nobody; (con not o altre espressioni negative) anybody; non c'era alcuno there was nobody o there wasn't anybody; senza che alcuno di voi mi notasse without any of you noticing me

III alcuni agg. indef.pl.

some, a few; - i studenti some o a few students; vorrei aggiungere -e parole I'd like to add a few words; in -i momenti at times, sometimes

IV alcuni pron.indef.pl.

some, a few; - e delle sue opere a few o some of his works; -i di voi, di loro some of you, of them; -i sono favorevoli, altri contrari some are in favour, others aren't.

\

See also notes... (alcuni.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > alcuno
6 secondo

1. adj second

di seconda mano second-hand

secondo fine ulterior motive, hidden agenda

2. prep according to

secondo me in my opinion

secondo le istruzioni as per instructions

3. m second

gastronomy main course

* * *

secondo agg.

1 num.ord. second: secondo piano, second floor (o amer. first floor); Carlo II, Charles the Second; è secondo in graduatoria, he is second from the top; arrivare secondo, to come (in) second // secondo cugino, second cousin // secondo violino, second violin // di seconda mano, second-hand; libri di seconda mano, second-hand books; comperare di seconda mano, to buy second-hand // in secondo luogo, in the second place // Gianni e Carlo sono fratelli: il primo è ingegnere, il secondo è dentista, John and Charles are brothers, the first is an engineer, the second (o the other) is a dentist // secondo turno di lavoro, swing shift // seconda convocazione, ( di assemblea) second call // (banca) secondo beneficiario, ( di una cambiale) alternative payee // (mar.) secondo ufficiale, second officer (o mate) // (inform.) seconda area, alternate area // (mat.) equazione di secondo grado, second-degree equation

2 ( nuovo, altro) second: seconda natura, second nature; seconde nozze, second marriage; figlio di secondo letto, child by a second marriage; per me è stata come una seconda madre, she's been like a second mother to me; è un secondo Galileo, he is a second (o a new o another) Galileo // secondi fini, ulterior motives

3 ( inferiore) second: merce di seconda scelta, seconds; articolo di seconda qualità, second-rate article; non è secondo a nessuno, he is second to none

4 ( favorevole) favourable, propitious: venti secondi, favourable winds

◆ s.m.

1 ( minuto secondo) second: aspetta un secondo, wait a second

2 ( seconda persona in un ordine) second: il secondo da destra è mio padre, the second on the right is my father; essere il secondo della classe, to be second in the class

3 ( seconda portata) second course: cosa c'è di secondo?, what's for the second course? (o fam. for seconds?)

4 (mar.) ( ufficiale in seconda) second-in-command

5 ( padrino in duello) second.

secondo prep.

1 ( conformemente a) in accordance with, in conformity with: agire secondo la legge, to act in accordance with the law; comportarsi secondo le regole, to behave in accordance with (o in conformity with) the rules // vestire secondo la moda, to follow the fashion // andare secondo il vento, la corrente, to go downstream; (fig.) to follow the crowd // (comm.) secondo l'acconto accluso, as per enclosed account

2 ( stando a, a parere di) according to, in the opinion of: secondo me, lui ecc., according to me, him etc. (o in my, his etc. opinion); secondo alcuni critici, il film è un capolavoro, according to some critics, the film is a masterpiece; secondo la Bibbia, according to the Bible; il Vangelo secondo Matteo, the Gospel according to St. Matthew // secondo il mio modo di vedere..., to my way of thinking (o in my opinion o the way I see it)...

3 ( in base a, in rapporto a) according to, depending on: secondo l'ora in cui arriverà, a seconda dell'ora in cui arriverà, depending on when he arrives; secondo ciò che, a seconda di ciò che mi dirà, prenderò una decisione, depending on what he tells me, I'll decide; la gara si svolgerà in cortile o in palestra, a seconda delle condizioni del tempo, the competition will take place in the playground or in the gym (nasium), depending on the weather; spendere secondo i propri mezzi, le proprie possibilità, to spend according to one's means // fare il passo secondo la gamba, (fig.) to cut one's coat according to one's cloth // secondo i casi, a seconda dei casi, depending on the circumstances // Con uso ellittico, nelle risposte: ''C'è sempre tanto traffico?'' ''Secondo'', ''Is there always so much traffic?'' ''It depends''.

* * *
[se'kondo] I secondo (-a)
1. agg

(gen) second

in seconda fila — in the second row

in secondo luogo — in the second place

prendi la seconda strada a destra — take the second street on the right

si è classificato al secondo posto — he came second

il suo disco è secondo in classifica — his record is number two in the charts

figlio di seconde nozze — son by a second marriage

passare a seconde nozze — to remarry, marry for a second time

elevare alla seconda (potenza) Mat — to raise to the power of two

Carlo secondo — Charles the Second

è un secondo Picasso — he's another o a second Picasso

un albergo di second'ordine — a second-class hotel

un biglietto di seconda classe — a second class ticket

viaggiare in seconda classe — to travel second-class

di seconda mano — (oggetto, informazione) second-hand

una moto di seconda mano — a second-hand motorbike

avere un secondo fine — to have an ulterior motive

2. sm

1) (tempo) second

un minuto e dieci secondi — one minute and ten seconds

aspetta un secondo! — wait a moment!

un secondo, arrivo subito! — I won't be a minute!

2) (anche: secondo piatto) main course, second course

come secondo vorrei del salmone alla griglia — I'd like grilled salmon for my main course

3. sm/f

second (person)

sei il secondo che me lo dice — you're the second person to tell me that
per fraseologia vedi: quinto II [se'kondo] prep
1) (in base a, nell'opinione di) according to, (nel modo prescritto da, stando a) in accordance with

secondo lui — according to him, in his opinion

secondo me — in my opinion

secondo me dovresti scrivergli — in my opinion you should write to him

secondo il giornale quel film è da non perdere — according to the paper that film shouldn't be missed

secondo le mie possibilità — according to my means

tutto sta andando secondo i piani — everything's going according to plan

il Vangelo secondo Matteo — the Gospel according to St Matthew

secondo la legge/quanto si era deciso — in accordance with the law/the decision taken

agire secondo coscienza — to follow one's conscience

2) (in direzione di: vento, corrente) with, (linea) along

* * *
I 1. [se'kondo]
aggettivo

1) (in una serie, in un gruppo) second; (tra due) latter

secondo atto, premio — second act, prize

nel secondo capitolo — in chapter two

il secondo uomo più ricco del mondo — the second-richest man in the world

in un secondo tempo — subsequently

non essere secondo a nessuno — to be second to none

di -a qualità — defective, of inferior quality, reject

2) (altro) second

avere una -a occasione — to have a second chance

3) (della seconda metà)

il secondo Novecento — the latter part of the 20th century

4) ling.

-a persona singolare, plurale — second person singular, plural

5) (nelle parentele)

cugino secondo — second cousin, cousin once removed

figli di secondo letto — children of the second marriage

6) telev.

il secondo canale — channel two

7) in secondo luogo second(ly)

in primo luogo... e in secondo luogo... — for one thing... and for another

8) in secondo piano in the background (anche fig.), middle distance

quello in secondo piano sono io — that's me in the background

essere, passare in secondo piano — to be in, to fade into the background
2.
sostantivo maschile (f. -a)

1) (in una successione) second; (tra due) latter

il secondo della lista — the second in the list

per secondo — [arrivare, partire, parlare] second

il primo è semplice, il secondo è complesso — the former is simple, the latter is complex

2) (unità di tempo) second

11 metri al secondo — 11 metres per o a second

ritorno fra un secondo — (breve lasso di tempo) I'll be back in a second

3) (portata) second course

4) telev. channel two

5) (in un duello, nella boxe) second

6) mar. second in command
3.
avverbio second(ly)

secondo fine — by-end, hidden o secret agenda

senza -i fini — without any ulterior motive

- a serata — telev. late evening viewing

secondo violino — second violin

- a visione — rerun
II 1. [se'kondo]
preposizione

1) (dal punto di vista di) according to

secondo me — according to me, in my opinion

secondo me sta per piovere — I think it's going to rain

secondo i miei calcoli — by my calculations o reckoning

secondo gli esperti — in the experts' opinion

il Vangelo secondo... — the Gospel according to

2) (conformemente a) according to, in compliance with

secondo la legge — according to o in compliance with the law

secondo le loro abitudini — as they usually do

tutto procede secondo i piani — everything is proceeding according to plan

giocare secondo le regole — to play by the rules

l'idea, la teoria secondo cui — the idea, the theory that

ragionare secondo schemi fissi — to follow set patterns

3) (proporzionalmente a) according to, in proportion to

donate secondo le vostre possibilità — please give what you can afford

vivere secondo i propri mezzi — to live within one's income o means

4) (in funzione di) depending on

secondo le circostanze, il caso — depending on the circumstances, as the case may be

deciderà secondo il suo umore — his decision will depend on his mood
2.
congiunzione

secondo quanto mi ha detto — from what he said

secondo come, dove — it depends how, where

secondo che — depending on whether

* * *

secondo¹

/se'kondo/ ⇒ 26, 5, 19

I aggettivo

1 (in una serie, in un gruppo) second; (tra due) latter; secondo atto, premio second act, prize; nel secondo capitolo in chapter two; il secondo uomo più ricco del mondo the second-richest man in the world; in un secondo tempo subsequently; non essere secondo a nessuno to be second to none; di -a qualità defective, of inferior quality, reject

2 (altro) second; avere una -a occasione to have a second chance

3 (della seconda metà) il secondo Novecento the latter part of the 20th century

4 ling. -a persona singolare, plurale second person singular, plural

5 (nelle parentele) cugino secondo second cousin, cousin once removed; figli di secondo letto children of the second marriage

6 telev. il secondo canale channel two

7 in secondo luogo second(ly); in primo luogo... e in secondo luogo... for one thing... and for another...

8 in secondo piano in the background (anche fig.), middle distance; quello in secondo piano sono io that's me in the background; essere, passare in secondo piano to be in, to fade into the background

II sostantivo maschile

(f. -a)

1 (in una successione) second; (tra due) latter; il secondo della lista the second in the list; per secondo [arrivare, partire, parlare] second; il primo è semplice, il secondo è complesso the former is simple, the latter is complex

2 (unità di tempo) second; 11 metri al secondo 11 metres per o a second; ritorno fra un secondo (breve lasso di tempo) I'll be back in a second

3 (portata) second course

4 telev. channel two

5 (in un duello, nella boxe) second

6 mar. second in command

III avverbio

second(ly)

COMPOUNDS

secondo fine by-end, hidden o secret agenda; senza -i fini without any ulterior motive; - a serata telev. late evening viewing; secondo violino second violin; - a visione rerun.

————————

secondo²

/se'kondo/

I preposizione

1 (dal punto di vista di) according to; secondo me according to me, in my opinion; secondo me sta per piovere I think it's going to rain; secondo i miei calcoli by my calculations o reckoning; secondo gli esperti in the experts' opinion; il Vangelo secondo... the Gospel according to...

2 (conformemente a) according to, in compliance with; secondo la legge according to o in compliance with the law; secondo le loro abitudini as they usually do; tutto procede secondo i piani everything is proceeding according to plan; giocare secondo le regole to play by the rules; l'idea, la teoria secondo cui the idea, the theory that; ragionare secondo schemi fissi to follow set patterns

3 (proporzionalmente a) according to, in proportion to; donate secondo le vostre possibilità please give what you can afford; vivere secondo i propri mezzi to live within one's income o means

4 (in funzione di) depending on; secondo le circostanze, il caso depending on the circumstances, as the case may be; deciderà secondo il suo umore his decision will depend on his mood

II congiunzione

secondo quanto mi ha detto from what he said; secondo come, dove it depends how, where; secondo che depending on whether.

Dizionario Italiano-Inglese > secondo
7 le

1. pron f sg to her

f pl them

also Le you

2. art f pl the

* * *

le¹ art.det.f.pl.

1 the: le Alpi, the Alps; le isole Shetland, the Shetlands; le Canarie, the Canary Islands; le pagine del libro, the pages of the book; ecco le conseguenze del diboscamento, these are the consequences of deforestation; le più importanti risorse della regione sono le miniere di carbone, the region's major resources are its coalmines; le ragazze che avete conosciuto ieri sono partite, the girls you met yesterday have left

2 (spesso non si traduce): in autunno cadono le foglie, leaves fall in autumn; le formiche sono insetti, ants are insects; quest'anno si portano le gonne corte, short skirts are in this year; porta le lenti a contatto, he wears contact lenses; ha le ciglia lunghe, she has long eyelashes; ti piacciono le pesche?, do you like peaches?; vado al cinema tutte le domeniche, I go to the cinema every Sunday; le nostre camere sono al primo piano, our rooms are on the first floor; conosci le sorelle di Stefano?, do you know Steve's sisters?

3 (si traduce con l'agg. poss.): togliti le scarpe, take your shoes off; non trovo le pantofole, I can't find my slippers; Anna è uscita con le amiche, Ann has gone out with her friends

4 (si traduce con il partitivo) some, any: mi occorrono le patate e le carote, I need some potatoes and carrots; hai comprato le sigarette?, did you get any cigarettes?

le² pron.pers.f. 3^a pers.sing.

1 (compl. di termine di ella, lei, essa): (to, for) her (riferito a persona o animale di sesso femminile); (to, for) it (riferito a cosa o animale di sesso non specificato): le manderemo un mazzo di fiori, we'll send her a bunch of flowers; le ho parlato un'ora fa, I spoke to her an hour ago; scrivile una lettera, write her a letter; dopo quella lite, non le rivolge più la parola, he's stopped speaking to her since that quarrel; questa è la lettera, se vuoi puoi darle un'occhiata, this is the letter, you can have a look at it if you like

2 (formula di cortesia) (to, for) you (usato anche per il maschile): posso parlarle?, may I have a word with you?; scusi, le ho fatto male?, sorry, did I hurt you?; Egregio Signore, Le comunico che..., Dear Sir, I wish to inform You that...

le³ pron.pers.f. 3^a pers.pl.

1 (compl. ogg.) them: ''Conosci quelle persone?'' ''Sì, le conosco bene'', ''Do you know those people?'' ''Yes, I know them well''; non trovo le fotografie, dove le hai messe?, I can't find the photos, where did you put them?; se esistono delle norme, bisogna rispettarle, if there are rules, one should respect them; ci sono delle lettere sul mio tavolo, potresti imbucarmele?, there are some letters on my desk, could you post them for me?; guardale bene: non sembrano sorelle?, observe them closely: don't they look like sisters? // eccole!, here they are! // le inventa tutte, he's always got some excuse! (o he's a fine one!) // le racconta grosse!, he's a born liar! // darle di santa ragione, to thrash s.o. ∙ Per le forme composte → gliele

2 (region.) (pleonastico, con funzione di sogg.): le sono andate via or ora, they've just this minute left; le sono cose da dire?, is that any way to speak?

* * *

sigla

(= Lecce)

* * *
[le] I
articolo determinativo femminile plurale il
II 1.
pronome personale femminile singolare

1) (riferito a persona di sesso femminile) her, to her, for her

le ho comprato un regalo — I've bought her a present

le preparerò la colazione — I'll prepare breakfast for her

le ho parlato — I spoke to her

mandale i miei saluti! — send her my love!

2) (riferito a cosa) it

la macchina è sporca, dalle una lavata — the car is dirty, give it a wash

3) (forma di cortesia) you, to you

le dispiace se...? — do you mind if...?

mi permetta di presentarle mia figlio — may I introduce my son to you?
2.
pronome personale femminile plurale

1) (esse) them

non le conosco — I don't know them

prendile — take them

2) (in espressioni ellittiche)

spararle grosse — to talk big

darle a qcn. — to give sb. a good thrashing

* * *

le¹

/le/

artc.det.f.pl.

→ il.

————————

le²

/le/

v. la nota della voce io.

I pron.pers.f.sing.

1 (riferito a persona di sesso femminile) her, to her, for her; le ho comprato un regalo I've bought her a present; le preparerò la colazione I'll prepare breakfast for her; le ho parlato I spoke to her; mandale i miei saluti! send her my love!

2 (riferito a cosa) it; la macchina è sporca, dalle una lavata the car is dirty, give it a wash

3 (forma di cortesia) you, to you; le dispiace se...? do you mind if...? mi permetta di presentarle mia figlio may I introduce my son to you?

II pron.pers.f.pl.

1 (esse) them; non le conosco I don't know them; prendile take them

2 (in espressioni ellittiche) spararle grosse to talk big; darle a qcn. to give sb. a good thrashing.

Dizionario Italiano-Inglese > le
8 ciascuno

1. adj each

( ogni) every

2. pron everyone

* * *

ciascuno agg.indef. (solo sing.)

1 ( ogni) every: ciascun candidato riceverà un modulo di iscrizione, every candidate will receive an enrolment form; ciascuna copia dev'essere firmata, every copy must be signed; a ciascun ospite verrà dato un omaggio, every guest will receive a gift

2 (con valore distr.) each: ciascun volume costa 30 euro, each volume costs 30 euros

◆ pron.indef. (solo sing.)

1 ( ognuno, tutti) everyone, everybody: ciascuno è responsabile degli effetti personali, everyone is responsible for their own belongings

2 (con valore distr. o con partitivo) each (one): ciascuno di loro aveva un'opinione diversa, each (one) of them had a different opinion; ciascuno di questi quadri vale un patrimonio, each (one) of these pictures is worth a fortune; diede loro un regalo ciascuno, he gave each one (of them) a present; ''Quanto costano questi orologi?'' ''500 euro ciascuno'', ''How much are these clocks?'' ''500 euros each''; riceverete un libro ( per) ciascuno, you will each get a book.

* * *
[tʃas'kuno] ciascuno (-a)
1. agg

dav sm: ciascun + consonante, vocale, ciascuno + s impura, gn, pn, ps, x, z; dav sf: ciascuna + consonante, ciascun' + vocale, (con valore distributivo) every, each, (ogni) every

ciascun ragazzo — every o each boy

ciascun uomo nasce libero — every man is born free

ciascun candidato deve presentare un tema — each candidate has to submit an essay

2. pron indef

(con valore distributivo) each (one)

ciascuno di — each (one) o every one of

ciascuno di noi avrà la sua parte — each of us will have his share

ci ha dato 20 euro (per) ciascuno — he gave each of us 20 euros

ne avevamo uno per ciascuno — we had one each

costano cinquanta euro ciascuno — they cost fifty euros each

* * *
[tʃas'kuno] 1.
aggettivo indefinito (for the alternation with ciascun it follows the rules of the article uno) every; (distributivo) each

diedi un cioccolatino a ciascun bambino — I gave each child a chocolate
2.
pronome indefinito (f. -a) everybody, everyone, every person; (distributivo) each (one)

ciascuno di noi — each of us

ciascuno ha i suoi difetti — everyone has their faults

costano sei euro ciascuno — they cost six euros each

* * *

ciascuno

/t∫as'kuno/

I aggettivo indefinito

(for the alternation with ciascun it follows the rules of the article uno) every; (distributivo) each; diedi un cioccolatino a ciascun bambino I gave each child a chocolate

II pronome indefinito

(f. -a) everybody, everyone, every person; (distributivo) each (one); ciascuno di noi each of us; ciascuno ha i suoi difetti everyone has their faults; costano sei euro ciascuno they cost six euros each.

Dizionario Italiano-Inglese > ciascuno
9 regolarmente

regolarmente avv.

1 regularly: le cose procedono regolarmente, things are going regularly; veniva regolarmente a trovarci, he came to see us regularly; si è regolarmente presentato al lavoro, he turned up for work as usual // arriva regolarmente in ritardo, he regularly arrives late

2 ( debitamente) regularly, properly, duly: ministri regolarmente designati, duly (o regularly) appointed ministers; un rappresentante regolarmente autorizzato, a duly (o regularly) authorized representative

3 (comm.) ( puntualmente) punctually, regularly: pagare regolarmente, to pay regularly; pagare regolarmente le rate di un mutuo, to pay the instalments of a loan punctually.

* * *
[regolar'mente]
avverbio

1) (secondo le regole) [iscritto, eletto] properly, duly

la merce è stata consegnata regolarmente — goods were delivered in compliance with the rules

arrivare regolarmente in ritardo — iron. to regularly arrive late

2) (a intervalli regolari) [spedire, incontrare, prodursi] regularly

3) (puntualmente) punctually

* * *

regolarmente

/regolar'mente/

avverbio

1 (secondo le regole) [iscritto, eletto] properly, duly; la merce è stata consegnata regolarmente goods were delivered in compliance with the rules; arrivare regolarmente in ritardo iron. to regularly arrive late

2 (a intervalli regolari) [spedire, incontrare, prodursi] regularly

3 (puntualmente) punctually.

Dizionario Italiano-Inglese > regolarmente
10 mente

f mind

malato di mente mentally ill

avere in mente di fare qualcosa be planning to do something, be thinking about doing something

tenere a mente qualcosa bear something in mind

non mi viene in mente il nome di... I can't remember the name of...

mi è uscito di mente it slipped my mind

* * *

mente s.f.

1 mind: mente malata, sana, unsound, sound mind; mente acuta, keen intellect; mente debole, weak mind; mente aperta, open mind; mente ristretta, limitata, narrow mind; è una persona dalla mente aperta, he is an open-minded (o broad-minded) person; avere una mente matematica, to have a mathematical mind; il potere della mente, the power of the mind; la mente umana, the human mind; la sua mente fu sconvolta dal dolore, his mind was overwhelmed with grief // malato di mente, mentally ill person // ho rivisitato con l'occhio della mente i luoghi della mia infanzia, I thought back to the places of my childhood // avere in mente di fare qlco., to be thinking of doing sthg.: aveva in mente di cambiare l'arredo, he was thinking of changing the décor; adesso ti dico quello che ho in mente, I'll tell you what I have in mind (o what I'm thinking of) // ficcarsi, mettersi in mente di fare qlco., to take it into one's head to do sthg.: ormai si è ficcato in mente di partire e nessuno lo fermerà, now that he's taken it into his head to leave, no one can stop him; devi metterti in mente che le regole sono queste, you've got to get it into your head (o mind) that these are the rules // togliti di mente quell'idea!, forget about that idea! // che cosa ti è saltato in mente?, what on earth got into you? // non mi venne in mente allora, I didn't think of it (o it didn't cross my mind) at the time; gli venne improvvisamente in mente di dover fare una telefonata, it suddenly struck him (o occurred to him) that he had to make a phone call // ho sempre in mente le tue parole, your words always come to my mind // non mi passò nemmeno per la mente di scrivergli, I never dreamt of writing to him // tenere a mente qlco., to bear (o to keep) sthg. in mind: tieni a mente tutte le istruzioni, keep all the instructions in mind; mi è proprio uscito di mente, it just slipped my mind // ora che mi viene in mente..., now I think of it...; ora che lo vedo, mi viene in mente chi è, now that I see him I remember who he is // aguzzare la mente, to sharpen one's wits // calcolare a mente, to calculate mentally // le sue spiegazioni mi hanno illuminato la mente, his explanations enlightened my mind // è uscito di mente, (impazzito) he's gone out of his mind // a mente fredda, in cold blood, (con calma) calmly: agire a mente fredda, to act in cold blood; considerare qlco. a mente fredda, to consider sthg. calmly // a mente fresca, riposata, with a clear mind: riesaminerò il tutto a mente fresca, I'll go over everything again with a clear mind // mente sana in corpo sano, (prov.) a sound mind in a sound body

2 (attenzione) attention, mind: non riesco a concentrarmi, ho la mente altrove, I can't concentrate, my mind keeps wandering; applicare la mente a qlco., to keep one's mind on (o to pay attention to) sthg. // ''Non trovo i miei occhiali'' ''Prova a fare mente locale'', ''I can't find my glasses'' ''Try and remember where you left them''; so di averti già visto ma non riesco a fare mente locale, I know I have seen you before but I can't remember where

3 (estens.) (cervello) mind, intellect, brain: le migliori menti d'Europa erano presenti al congresso, the best brains (o minds o intellects) of Europe were present at the congress; la mente della banda è una donna, a woman is the brains behind the gang; nel suo campo è una mente, he is an authority in his field // il braccio e la mente, (fig.) the brawn and the brains.

* * *
['mente]
sostantivo femminile

1) mind

a mente fresca, lucida — with a clear mind

malato di mente — psychiatric case

avere qcs. fisso in mente — to have sth. on one's mind

ho in mente qualcosa per questa sera — I have something in mind for this evening

non era quello che aveva in mente — that was not what she had intended

mi chiedo cosa le passi per la mente — I wonder what's going on in her mind

che cosa ti salta in mente? — whatever are you thinking of?

tenere a mente — to retain

tornare alla mente — to come back o to mind

fare venire in mente qcs. — to bring o call sth. to mind

non mi venne in mente di fare — it didn't occur to me to do

mi era sfuggito di mente — it had slipped my mind

mi era completamente passato o uscito di mente — it went right o clean o completely out of my mind

2) (persona dotata) mind

3) (chi organizza)

era lei la mente dell'operazione — she was the brains behind the operation

••

a mente — by heart

a mente fredda — in the (cold) light of day

fammi fare mente locale — let me try and remember, let me place it (in my mind)

* * *

mente

/'mente/

sostantivo f.

1 mind; a mente fresca, lucida with a clear mind; malato di mente psychiatric case; avere qcs. fisso in mente to have sth. on one's mind; ho in mente qualcosa per questa sera I have something in mind for this evening; non era quello che aveva in mente that was not what she had intended; mi chiedo cosa le passi per la mente I wonder what's going on in her mind; che cosa ti salta in mente? whatever are you thinking of? tenere a mente to retain; tornare alla mente to come back o to mind; fare venire in mente qcs. to bring o call sth. to mind; non mi venne in mente di fare it didn't occur to me to do; mi era sfuggito di mente it had slipped my mind; mi era completamente passato o uscito di mente it went right o clean o completely out of my mind

2 (persona dotata) mind

3 (chi organizza) era lei la mente dell'operazione she was the brains behind the operation

IDIOMS

a mente by heart; a mente fredda in the (cold) light of day; fammi fare mente locale let me try and remember, let me place it (in my mind).

Dizionario Italiano-Inglese > mente
11 legge

f law

studiare legge study or read law

a norma di legge up to standard

a norma di legge... complies with...

fuori legge illegal, unlawful

* * *

legge s.f.

1 (atto del parlamento) law; (del parlamento inglese) act (spesso maiuscolo); statute: disegno, progetto di legge, bill; proposta di legge, draft bill; legge retroattiva, retroactive (o ex post facto) law; legge locale, regionale, comunale, bylaw; in base alla legge, according to the law; in base alla legge n...., in accordance with law no...; approvare, abrogare, respingere una legge, to pass, to repeal, to reject a law; presentare una legge in Parlamento, to introduce a bill (o to bring a bill before Parliament) // legge ponte, interim (o bridge) law; legge quadro, outline (o general policy) law; parent statute; legge delega, law enacted under delegate power (o enabling act) // legge sulla correttezza commerciale, Fair Trading (o Trade) Act // legge valutaria, currency act; legge di copertura finanziaria, appropriation act; legge finanziaria, financial act

2 (legislazione) law; laws (pl.), legislation: legge civile, penale; civil, criminal law; legge naturale, natural law; legge marziale, martial law; leggi antimonopolistiche, antitrust laws (o legislation); leggi sul diritto al lavoro, right-to-work laws: leggi economiche, economic laws; leggi agrarie, agrarian laws; leggi sul fallimento, bankruptcy laws (o legislation) // ricorrere alla legge, to go to law (o to court o to take legal proceedings)

3 (disciplina) law, jurisprudence: studiare legge, to study (o read) law (o to read for the Bar); studente di legge, law student; uomo di legge, lawyer; è laureato in legge, he has got a degree in law

4 (regola) law, rule: legge di gravità, law of gravity; legge della domanda e dell'offerta, law of supply and demand; leggi dell'amore, rules of love.

* * *
['leddʒe]
sostantivo femminile

1) (norma) law, act

approvare, fare passare una legge — to pass, carry a law

legge sull'aborto — abortion act

legge parlamentare — Act of Parliament

disegno o progetto di legge — bill

2) (corpo di leggi) (the) law U, legislation, statute

rispettare la legge — to obey the law

in nome della legge — in the name of the law

la legge è uguale per tutti — all men are equal before the law

secondo la legge italiana — under Italian law

per legge — by law

mettere qcs. fuori legge — to outlaw sth.

rappresentante della legge — law officer

uomo di legge — lawyer

3) (principio) law

-i fisiche, economiche — laws of physics, economics

le -i della natura — the laws of nature

la legge del più forte — the law of the strongest

4) univ. (giurisprudenza) law

•

legge civile — civil law

legge costituzionale — constitutional law

legge delega — delegated o subordinated legislation

legge divina — divine law

legge finanziaria — finance bill

legge di gravità — law of gravity

legge marziale — martial law

legge di mercato — market law

legge di Murphy — Murphy's law

legge quadro — outline law

••

dettar legge — to lay down the law, to call the shots

fatta la legge trovato l'inganno — every law has a loophole

* * *

legge

/'leddʒe/

sostantivo f.

1 (norma) law, act; approvare, fare passare una legge to pass, carry a law; legge sull'aborto abortion act; legge parlamentare Act of Parliament; disegno o progetto di legge bill

2 (corpo di leggi) (the) law U, legislation, statute; rispettare la legge to obey the law; in nome della legge in the name of the law; la legge è uguale per tutti all men are equal before the law; secondo la legge italiana under Italian law; per legge by law; mettere qcs. fuori legge to outlaw sth.; rappresentante della legge law officer; uomo di legge lawyer

3 (principio) law; -i fisiche, economiche laws of physics, economics; le -i della natura the laws of nature; la legge del più forte the law of the strongest

4 univ. (giurisprudenza) law

IDIOMS

dettar legge to lay down the law, to call the shots; fatta la legge trovato l'inganno every law has a loophole

\

COMPOUNDS

legge civile civil law; legge costituzionale constitutional law; legge delega delegated o subordinated legislation; legge divina divine law; legge finanziaria finance bill; legge di gravità law of gravity; legge marziale martial law; legge di mercato market law; legge di Murphy Murphy's law; legge quadro outline law.

Dizionario Italiano-Inglese > legge
12 regolare

"to adjust;

Verstellen;

regular"

* * *

1. v/t regulate

spese, consumo cut down on

technology adjust

questione sort out, settle

conto, debito settle

2. adj regular

* * *

regolare agg.

1 ( conforme alla regola) regular; normal, standard (attr.); permissable, allowable: la seduta ha avuto uno svolgimento regolare, it was a normal meeting (o the meeting went off normally); questo documento non è regolare, this document is not regular; sottoscrivere un contratto regolare, to sign a formal contract; l'intervento del giocatore sull'avversario è stato ritenuto regolare, the player's tackle on his opponent was judged fair (o within the rules); il gol è regolare, the goal has been given (o allowed); il peso regolare di un pacco è di 3 kg, the standard weight of a parcel is 3 kilos // unione regolare, legal marriage // (gramm.) verbo regolare, regular verb // (dir.) con regolare processo, by due process of law

2 ( senza irregolarità, uniforme) uniform, even, smooth, regular: superficie regolare, smooth surface; fondo stradale regolare, even road surface; profilo regolare, regular profile; lineamenti regolari, regular features // (mat.) poligono, poliedro regolare, regular polygon, polyhedron

3 ( normale) regular, normal: statura, corporatura, peso regolare, normal height, build, weight; polso regolare, regular (o normal) pulse; scuole regolari, normal (o regular) schools; servizio regolare, normal service

4 ( costante) steady, regular: procedeva con passo regolare, he went on at a steady pace (o he walked steadily); è regolare nello studio, he studies regularly (o steadily); (econ.) aumento regolare dei prezzi, steady rise in prices

5 ( periodico) regular: si vedono a intervalli regolari, they see each other at regular intervals (o regularly) // (comm.) si effettuano consegne regolari il martedì, normal (o regular) deliveries are made on Tuesdays

6 (comm.) ( puntuale) punctual, regular: essere regolare nei pagamenti, to be punctual in (o with) payments (o to pay punctually o to pay regularly)

7 (mil.) regular, standing: soldato regolare, regular soldier; esercito regolare, regular (o standing) army // la sua divisa non è regolare, he is not wearing a regulation uniform

8 (eccl.) regular: clero regolare, regular clergy; membro del clero regolare, member of the regular clergy.

regolare v.tr.

1 ( disciplinare) to regulate: regolare il traffico, to regulate the traffic; l'accordo regolerà il trattamento dei prigionieri di guerra, the agreement will regulate the treatment of prisoners of war; regolare la propria condotta, to regulate one's conduct; regolare gli scambi commerciali, to regulate trade; regolare la concorrenza, to regulate competition

2 ( ridurre, moderare) to reduce, to limit; ( controllare) to control: regolare i consumi, to reduce consumption; regolare le proprie spese, to control one's expenses

3 ( pareggiare) to trim: il parrucchiere mi ha regolato i capelli, the hairdresser trimmed my hair; regolare una siepe, to trim a hedge

4 (con dispositivi, impianti ecc.) to adjust, to regulate, to set*: regolare il volume della radio, to adjust the volume on the radio; regolare la temperatura, la velocità, to regulate (o to adjust) the temperature, the speed; regolare un orologio, to set a watch; regolare la sveglia sulle 7, to set the alarm clock for 7; regolare il cannocchiale, to focus the telescope; il dispositivo regola automaticamente la messa a fuoco, this control automatically regulates the focus; regolare il corso delle acque, to check (o to control) the flow of water

5 ( pagare) to pay*, to settle: regolare i propri conti, to settle (o to straighten) one's accounts; regolare i conti, (fig.) to have a showdown (o to settle a score) with s.o.; regolare un debito, to settle a debt; regolare una fattura, to pay an invoice

6 (fig.) ( sistemare, definire) to settle: regolare una questione, to settle a matter // (dir.) regolare con legge, to regulate by law // (sport) regolare l'avversario, ( batterlo senza sforzo) to beat one's opponent (easily).

◘ regolarsi v.rifl.

1 ( comportarsi in modo adeguato) to act: non so come regolarmi in questa situazione, I don't know what to do (o how to act o what line to take) in this situation; adesso che sai la verità, regolati di conseguenza, now that you know the truth, act accordingly; adesso che sai come stanno le cose, regolati tu, now that you know how things are, do as you think fit; chiedi il preventivo così puoi regolarti, ask for the estimate, that way you'll know what to do

2 ( moderarsi, controllarsi) to watch oneself, to control oneself: devi regolarti nel mangiare, nello spendere, you must watch your eating habits, your spending.

* * *
I [reɡo'lare] agg
1) (senza variazioni: gen) Gramm, Mat regular, (velocità) steady, (superficie) even, (passo) steady, even

a intervalli regolari — at regular intervals

2) (in regola: documento, permesso) in order

presentare regolare domanda — to apply through the proper channels

esercito regolare — regular army

è tutto regolare! — everything is in order!

tutto ciò non è regolare — that's entirely irregular
II [reɡo'lare]
1. vt

(gen) to regulate, control, (questione, debito, conto) to settle, (apparecchio) to adjust, regulate, (orologio) to set

non riesco a regolare il volume — I can't adjust the sound

regolare i conti fig — to settle old scores

2. vr (regolarsi)

1) (moderarsi)

regolarsi nel bere/nello spendere — to watch o control one's drinking/spending

2) (comportarsi) to behave, act

non so come regolarmi — I don't know what to do, (nell'usare ingredienti) I don't know what quantities to add

regolati come meglio credi — do as you think best

* * *
[rego'lare] I
aggettivo

1) (conforme alle regole) regular

2) (normale) [ statura] average, medium; [ lineamenti] regular, neat; [ vita] regular

3) (costante) [versamenti, arrivi] regular; [flusso, polso, respiro] steady, regular; [ ritmo] steady, smooth; [ passo] even, steady

a intervalli -i — at regular intervals

essere regolare nei pagamenti — to be regular with one's payments

4) mat. [ poligono] regular

5) (piano) [ superficie] even; (uniforme) [ scrittura] regular

6) ling. [plurale, verbo] regular

7) mil. [esercito, truppe] regular
II 1.
verbo transitivo

1) (disciplinare, governare) to regulate [traffico, scambi commerciali]; [norma, legge] to govern [rapporti, uso]

2) (mettere a punto) to adjust [altezza, microfono, riscaldamento, illuminazione]; to regulate, to adjust [ meccanismo]; to regulate, to govern [ velocità]; to regulate [flusso, funzionamento]; (programmare) to control, to regulate [ temperatura]

regolare l'orologio — to set the clock

regolare il forno a o sui 180 gradi — to set the oven to 180 degrees

3) (pagare) to settle [conto, debito, fattura]

regolare i conti con qcn. — fig. to settle accounts o a score with sb., to square one's account(s) with sb

4) (risolvere) to settle [ questione]

5) (adattare)

regolare la propria condotta su quella di qcn. — to model one's behaviour on sb.'s

6) (moderare) to limit [spese, consumo]
2.
verbo pronominale regolarsi

1) (comportarsi) to behave

non sapere come -rsi — not to know how to act

2) (moderarsi) to control oneself

- rsi nel mangiare — to moderate one's eating

* * *

regolare¹

/rego'lare/

aggettivo

1 (conforme alle regole) regular

2 (normale) [ statura] average, medium; [ lineamenti] regular, neat; [ vita] regular

3 (costante) [versamenti, arrivi] regular; [flusso, polso, respiro] steady, regular; [ ritmo] steady, smooth; [ passo] even, steady; a intervalli -i at regular intervals; essere regolare nei pagamenti to be regular with one's payments

4 mat. [ poligono] regular

5 (piano) [ superficie] even; (uniforme) [ scrittura] regular

6 ling. [plurale, verbo] regular

7 mil. [esercito, truppe] regular.

————————

regolare²

/rego'lare/ [1]

I verbo transitivo

1 (disciplinare, governare) to regulate [traffico, scambi commerciali]; [norma, legge] to govern [rapporti, uso]

2 (mettere a punto) to adjust [altezza, microfono, riscaldamento, illuminazione]; to regulate, to adjust [ meccanismo]; to regulate, to govern [ velocità]; to regulate [flusso, funzionamento]; (programmare) to control, to regulate [ temperatura]; regolare l'orologio to set the clock; regolare il forno a o sui 180 gradi to set the oven to 180 degrees

3 (pagare) to settle [conto, debito, fattura]; regolare i conti con qcn. fig. to settle accounts o a score with sb., to square one's account(s) with sb.

4 (risolvere) to settle [ questione]

5 (adattare) regolare la propria condotta su quella di qcn. to model one's behaviour on sb.'s

6 (moderare) to limit [spese, consumo]

II regolarsi verbo pronominale

1 (comportarsi) to behave; non sapere come -rsi not to know how to act

2 (moderarsi) to control oneself; - rsi nel mangiare to moderate one's eating.

Dizionario Italiano-Inglese > regolare
13 attaccato

attaccato agg.

1 attached: attaccato alle comodità, attached to one's comforts; persona attaccata al denaro, stingy person

2 ( affezionato) attached, devoted: le era profondamente attaccato, he was deeply attached to her; sono molto attaccati, they are very close

3 ( ligio) faithful, true (to sthg.), observant (of sthg.): è attaccato alle regole, alla forma, he's a stickler for the rules, for appearances.

* * *
[attak'kato] 1.
participio passato attaccare
2.
aggettivo

1) attached; (incollato, affisso) stuck; (appeso) hung

2) (affezionato)

essere attaccato a — to be attached o devoted to [persona, animale, famiglia]

essere attaccato al denaro — to be mean with one's money

3) (vicino) close (a to)

4) (ligio)

essere attaccato al dovere, al lavoro — to be devoted to one's duty, dedicated to one's work

* * *

attaccato

/attak'kato/

I participio passato

→ attaccare

II aggettivo

1 attached; (incollato, affisso) stuck; (appeso) hung

2 (affezionato) essere attaccato a to be attached o devoted to [ persona, animale, famiglia]; essere attaccato al denaro to be mean with one's money

3 (vicino) close ( a to)

4 (ligio) essere attaccato al dovere, al lavoro to be devoted to one's duty, dedicated to one's work.

Dizionario Italiano-Inglese > attaccato
14 base

f base

fig basis

in base a on the basis of

* * *

base s.f.

1 (arch.) base, basement

2 (edil.) ( fondazione) sill, foundations (pl.)

3 ( fondamento) basis*, foundation, ground: la base delle ricerche, the basis for research work; le basi della matematica, the elements of mathematics // in base a ciò, on the basis of that (o according to that); in base a qlco., on the grounds of sthg.; senza base, groundless // a base di, based on

4 (econ.) basis*, base: base monetaria, monetary base; base imponibile, basis of assessment (o taxable basis); base tariffaria, rate basis; base di credito, credit base; industria di base, key industry // base oro, gold standard

5 (mat.) ( di un triangolo) base; ( di uno spazio vettoriale) basis*: teorema della base, basis theorem

6 (inform.) base: base della numerazione, base number; base di dati, data base; base di dati relazionale, relation data base

7 (mil.) base: base aerea, navale, air, naval base; (aer.) ritorno alla base, return to base; base di lancio, launch site (o missile base)

8 (chim.) base

9 ( baseball) base

10 (mecc.) base (plate), bed (plate)

11 (pol.) base; rank-and-file members (pl.)

12 (meteor.) ( di nubi) ceiling

13 ( topografia, astr.) linea di base, baseline

◆ agg. basic; base (attr.): campo base, base camp; stipendio base, basic wage (o salary); prezzo base, basic (o base) price.

* * *
['baze]
1. sf

1) (gen, Mil, Chim, Mat) base

la base della lampada — the lamp base

la base del partito Pol — the rank and file of the party

2) (fig : fondamento) basis, (di problema, idea) origin, root

base di partenza — starting point

3)

basi sfpl — (fondamento) basis sg, foundation sg

gettare le basi per qc — to lay the basis o foundations for sth

avere buone basi Scol — to have a sound educational background

4)

(fraseologia) prodotto a base di carne — meat-based product

liquore a base di caffè — coffee liqueur

essere alla base di qc — to be at the basis of, (di problema) to be at the root of

la fiducia stava alla base della nostra amicizia — trust was the basis of our friendship

servire da o come base a — (punto di partenza) to act as the basis for

di base — basic

il suo stipendio di base è piuttosto basso — her basic salary is quite low

regole di base — basic rules

in base a — (notizie, informazioni) according to

in base a ciò... — on that basis...

in base a questo depliant ci sono tre alberghi — according to this brochure there are three hotels

sulla base di — on the basis of

2. agg inv

(prezzo, problema, stipendio) basic

* * *
['baze] 1.
sostantivo femminile

1) (sostegno) (di oggetto, struttura) base; (di edificio) foundation

2) (piedistallo, supporto) (di colonna) pedestal; (di statua) base, pedestal, plinth

3) fig. (fondamento, principio) base, basis*, foundation

porre le -i di — to lay the foundations of

essere alla base di qcs. — to be o lie at the bottom of sth., to underlie sth

4) (insieme di nozioni fondamentali)

le -i di — the basics o fundamentals of

avere buone -i di qcs. — to have a good grounding in sth

5) mil. base, station

6) pol. (di un partito) rank and file

7) mat. chim. base

8) cosmet. make-up base

9) (nel baseball) base

10) di base (fondamentale)

concetto di base — core issue

11) a base di

crema a base di latte — milk-based cream

prodotti a base di carne — meat products

12) in base a according to

in base a un accordo — under an agreement

13) sulla base di on the basis of
2.
aggettivo invariabile [ stipendio] basic, standard

modello base — basic model

casa base — (nel baseball) home plate

base aerea — air base

base missilistica — missile o rocket base

base navale — naval base o station

* * *

base

/'baze/

I sostantivo f.

1 (sostegno) (di oggetto, struttura) base; (di edificio) foundation

2 (piedistallo, supporto) (di colonna) pedestal; (di statua) base, pedestal, plinth

3 fig. (fondamento, principio) base, basis*, foundation; porre le -i di to lay the foundations of; essere alla base di qcs. to be o lie at the bottom of sth., to underlie sth.

4 (insieme di nozioni fondamentali) le -i di the basics o fundamentals of; avere buone -i di qcs. to have a good grounding in sth.

5 mil. base, station

6 pol. (di un partito) rank and file

7 mat. chim. base

8 cosmet. make-up base

9 (nel baseball) base

10 di base (fondamentale) concetto di base core issue

11 a base di crema a base di latte milk-based cream; prodotti a base di carne meat products

12 in base a according to; in base a un accordo under an agreement

13 sulla base di on the basis of

II aggettivo invariabile

[ stipendio] basic, standard; modello base basic model; casa base (nel baseball) home plate

COMPOUNDS

base aerea air base; base missilistica missile o rocket base; base navale naval base o station.

Dizionario Italiano-Inglese > base
15 contrario

"opposite;

Gegensatzlich;

contrário"

* * *

(pl -ri) 1. adj contrary

direzione opposite

vento adverse

essere contrario be against (a something)

2. m contrary, opposite

al contrario on the contrary

* * *

contrario agg.

1 contrary, opposite, adverse, opposed: contrario alla ragione, contrary (o opposed) to common sense; contrario alle regole, against the rules; fino ad avviso contrario, until further notice; in direzione contraria, in the opposite direction; opinioni contrarie, contrary (o opposing) opinions; venti contrari, contrary (o adverse) winds; verrò, salvo avviso contrario, I'll come, unless I hear to the contrary; contrario alla legge, unlawful // (dir.): prova contraria, evidence to the contrary; salvo patto contrario, unless otherwise provided for

2 ( sfavorevole) unfavourable; contrary: stagione contraria, unfavourable season; la sorte gli è contraria, fate is against him; essere contrario per principio a qlco., to be against sthg. on principle; quanti sono i voti favorevoli e quanti contrari?, how many votes are there in favour and how many against?

3 ( nocivo) harmful

4 ( riluttante) reluctant, unwilling, loath: era contrario a partire in aeroplano, he was unwilling to leave by plane.

contrario s.m.

1 contrary, opposite: è proprio il contrario, it is just the opposite; Paolo è l'esatto contrario del fratello, Paolo is the complete opposite of his brother; ha fatto il contrario di quanto gli avevo detto, he did the opposite of what I had told him to do; non ho nulla in contrario che gli telefoniate, I have no objection to your ringing him up; avere prova del contrario, to have proof to the contrary // al contrario, ( invece) on the contrary; but; while; unlike; ( a ritroso) backwards: ti sei messo la maglia al contrario, ( il davanti dietro) you put your pullover on the wrong way round, ( al rovescio) you put your pullover on inside out; appesero il quadro al contrario, they hung the picture upside down; al contrario! vengo volentieri, on the contrary! I'm more than willing to come; tutto va al contrario di come speravo, nothing is going the way I hoped; al contrario di Fred mi piace il calcio, unlike Fred, I like football

2 (gramm.) antonym: un dizionario di sinonimi e contrari, a dictionary of synonyms and antonyms.

* * *
[kon'trarjo] contrario -ria, -ri, -rie
1. agg

(gen) opposite, (sfavorevole) unfavourable Brit, unfavorable Am, (avverso: sorte) adverse, (venti) contrary

essere contrario a qc — (persona) to be against sth

sono contrario alla vivisezione — I'm against vivisection

sono contrario a questo tuo modo di comportarti — I disapprove of the way you're behaving

è contrario ai miei principi — it's against my principles

in caso contrario — otherwise

in direzione contraria — in the opposite direction

2. sm

opposite

al contrario — on the contrary

al contrario di — contrary to

al contrario di quanto si crede, è piuttosto grande — contrary to what people think, it's quite big

avere qualcosa in contrario — to have some objection

io avrei qualcosa in contrario — I have an objection

non ho niente in contrario — I've no objection

se qualcuno ha qualcosa in contrario lo dica subito — if anyone has an objection they should say so at once

è esattamente il contrario — it's quite the opposite o reverse

fa tutto il contrario di quello che dice — he does the complete opposite of what he says

* * *
1.
pl. -ri, - rie [kon'trarjo, ri, rje] aggettivo

1) (inverso) [effetto, direzione] opposite; [ vento] contrary

in senso contrario — contrariwise

2) (contrastante) [opinione, interesse, teoria] contrary (a to), conflicting (a with); [ forze] opposite (a to)

contrario alla legge — against the law

in caso contrario — failing this o that, otherwise

fino a prova -a — until proved otherwise

3) (sfavorevole)

essere contrario a qcs., a fare — to be opposed to sth., to doing

essere contrario all'idea — to be against the idea

sono contrario — I'm against it
2.
sostantivo maschile

1) (inverso) contrary, opposite

2) ling. antonym

3) al contrario (all'opposto, invece) contrariwise, on the contrary; (a ritroso) backwards; (col davanti dietro) the wrong way round, back to front; (con l'interno all'esterno) inside out; (capovolto) upside down

al contrario! — quite the reverse!

non sono stanco, al contrario! — I'm not tired, far from it!

al contrario di me — unlike me

4) in contrario

nessuno ha detto nulla in contrario — no-one said anything to the contrary

non ho niente in contrario — I have nothing against it

se lei non ha niente in contrario — if you don't object, if you have no objection(s)

* * *

contrario

pl. -ri, - rie /kon'trarjo, ri, rje/

I aggettivo

1 (inverso) [effetto, direzione] opposite; [ vento] contrary; in senso contrario contrariwise

2 (contrastante) [opinione, interesse, teoria] contrary (a to), conflicting (a with); [ forze] opposite (a to); contrario alla legge against the law; in caso contrario failing this o that, otherwise; fino a prova -a until proved otherwise

3 (sfavorevole) essere contrario a qcs., a fare to be opposed to sth., to doing; essere contrario all'idea to be against the idea; sono contrario I'm against it

II sostantivo maschile

1 (inverso) contrary, opposite

2 ling. antonym

3 al contrario (all'opposto, invece) contrariwise, on the contrary; (a ritroso) backwards; (col davanti dietro) the wrong way round, back to front; (con l'interno all'esterno) inside out; (capovolto) upside down; al contrario! quite the reverse! non sono stanco, al contrario! I'm not tired, far from it! al contrario di me unlike me

4 in contrario nessuno ha detto nulla in contrario no-one said anything to the contrary; non ho niente in contrario I have nothing against it; se lei non ha niente in contrario if you don't object, if you have no objection(s).

Dizionario Italiano-Inglese > contrario
16 medesimo

(very) same

il medesimo the (very) same

la medesima the (very) same

* * *

medesimo agg.dimostr.

1 (identico) same; very [cfr. stesso ]: fanno il medesimo lavoro, they do the same work; tutte le classi usano i medesimi testi, every class uses the same texts; nel medesimo tempo, at the same time; erano del medesimo parere, they were of the same opinion; in quel medesimo giorno, on that very day; si tratta della stessa medesima cosa, it's about the very same thing // la legge medesima lo consente, the law itself allows it // io medesimo, noi medesimi, I... myself, we... ourselves; me medesimo, te medesimo ecc., myself, yourself etc.

2 (uguale per quantità o qualità) same, like: due piante della medesima specie, two plants of the same species; vendere al medesimo prezzo, to sell at the same price; abbiamo la medesima età, we've the same age; i due farmaci producono i medesimi effetti, the two medicines produce the same effects

◆ pron.dimostr.

1 (la stessa persona) the same (one): ''é lo stesso uomo di cui mi parlavi?'' ''Il medesimo'', ''Is it the man you were telling me about?'' ''The same'' // Venne poi interrogato il Signor Rossi. Il medesimo dichiarò che..., The next to be questioned was Mr Rossi. He declared that...

2 (la stessa cosa) the same (thing): costo dell'apparecchio e installazione del medesimo..., cost of appliance and installation of same...

* * *
[me'dezimo] medesimo (-a)
1. agg

1) (identico, uguale) same

mi ha detto le medesime cose — he said the same things to me

sono della medesima taglia — they are the same size

2) (enfatizzato) very

arrivò il medesimo giorno in cui io dovevo partire — he arrived the very day I was due to leave

è la stessa medesima cosa — it's the very same thing

le regole medesime del gioco impongono ciò — the very rules of the game require this

3)

(in persona) io medesimo/tu medesimo — I myself/you yourself

il presidente medesimo — the president himself

2. pron

il (la) medesimo(a) — the same one

* * *
[me'dɛzimo] 1.
aggettivo dimostrativo (stesso) same

abbiamo visto il medesimo film — we saw the same film

il risultato era il medesimo — the result was the same
2.
pronome dimostrativo (la stessa persona)

il medesimo — the same dir.

* * *

medesimo

/me'dεzimo/

v. la nota della voce questo.

I aggettivo dimostrativo

(stesso) same; abbiamo visto il medesimo film we saw the same film; il risultato era il medesimo the result was the same

II pronome dimostrativo

(la stessa persona) il medesimo the same dir.

Dizionario Italiano-Inglese > medesimo
17 strettamente

closely

tenere qualcosa strettamente ( in mano) clutch something (in one's hand)

* * *

strettamente avv.

1 tight (ly); fast: lo teneva strettamente, she held him tight; legare qlco. strettamente, to tie sthg. tight (ly) (o fast); strettamente collegato, closely connected (o linked)

2 ( rigorosamente) strictly: strettamente parlando, strictly speaking; osservare le regole strettamente, to observe the rules strictly; non è strettamente necessario, it's not strictly necessary

3 ( assolutamente) absolutely: spese strettamente necessarie, expenses which are absolutely necessary.

* * *
[stretta'mente]
avverbio

1) (saldamente) [ legato] tight(ly)

2) fig. [legato, imparentato] closely

3) (rigorosamente) [confidenziale, personale, riservato] strictly

in via strettamente confidenziale — in strict(est) confidence

* * *

strettamente

/stretta'mente/

avverbio

1 (saldamente) [ legato] tight(ly)

2 fig. [legato, imparentato] closely

3 (rigorosamente) [confidenziale, personale, riservato] strictly; in via strettamente confidenziale in strict(est) confidence.

Dizionario Italiano-Inglese > strettamente
18 base

['baze]
1. sf

1) (gen, Mil, Chim, Mat) base

la base della lampada — the lamp base

la base del partito Pol — the rank and file of the party

2) (fig : fondamento) basis, (di problema, idea) origin, root

base di partenza — starting point

3)

basi sfpl — (fondamento) basis sg, foundation sg

gettare le basi per qc — to lay the basis o foundations for sth

avere buone basi Scol — to have a sound educational background

4)

(fraseologia) prodotto a base di carne — meat-based product

liquore a base di caffè — coffee liqueur

essere alla base di qc — to be at the basis of, (di problema) to be at the root of

la fiducia stava alla base della nostra amicizia — trust was the basis of our friendship

servire da o come base a — (punto di partenza) to act as the basis for

di base — basic

il suo stipendio di base è piuttosto basso — her basic salary is quite low

regole di base — basic rules

in base a — (notizie, informazioni) according to

in base a ciò... — on that basis...

in base a questo depliant ci sono tre alberghi — according to this brochure there are three hotels

sulla base di — on the basis of

2. agg inv

(prezzo, problema, stipendio) basic

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > base
19 medesimo

[me'dezimo] medesimo (-a)
1. agg

1) (identico, uguale) same

mi ha detto le medesime cose — he said the same things to me

sono della medesima taglia — they are the same size

2) (enfatizzato) very

arrivò il medesimo giorno in cui io dovevo partire — he arrived the very day I was due to leave

è la stessa medesima cosa — it's the very same thing

le regole medesime del gioco impongono ciò — the very rules of the game require this

3)

(in persona) io medesimo/tu medesimo — I myself/you yourself

il presidente medesimo — the president himself

2. pron

il (la) medesimo(a) — the same one

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > medesimo

См. также в других словарях:

Rules of evidence — govern whether, when, how, and for what purpose proof of a case may be placed before a trier of fact for consideration. In the judicial systems of Canada and the United States, the trier of fact may be a judge or a jury, depending on the purpose… … Wikipedia
Rules of origin — are used to determine the country of origin of a product for purposes of international trade. There are two common type of rules of origin depending upon application, the preferential and non preferential rules of origin.Fact|date=March 2008 The… … Wikipedia
rules of court — A set of procedural rules adopted by local, state, or federal courts that instruct parties and attorneys what the court s mandatory procedures are about things like the time allowed to file papers, format of documents, filing procedures and fees … Law dictionary
Rules of the London Stock Exchange — United Kingdom The rules of the London Stock Exchange (Rules) to which all member firms of the London Stock Exchange are bound. The Rules are divided into the following sections: • Definitions • Core rules • Order book trading rules • Off order… … Law dictionary
Rules of Civility and Decent Behaviour In Company and Conversation — Rules of Civility Decent Behaviour In Company and Conversation is the name of a list best known as a school writing exercise of George Washington, who became the first president of the United States of America. Most of the rules have been traced… … Wikipedia
rules are rules — spoken phrase used for telling someone that they have to obey a rule, even if they do not want to Thesaurus: ways of encouraging or telling someone to do somethingsynonym Main entry: rule … Useful english dictionary
Rules and Regulations — is the second studio album by British grime group Roll Deep and it was released on Roll Deep Recordings, which is usually only used to release mixtapes. The album features other grime acts that are not directly associated with the crew, such as… … Wikipedia
rules of the court — n. A regulation, often having the force of law, governing the procedures of a court and how various matters pending before court are handled and processed. Also called local rules and court rules. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis… … Law dictionary
Are You Smarter Than a 5th Grader? (U.S. game show) — Are You Smarter Than a 5th Grader? Title card Format Game show Created by Barry Poznick John Steven … Wikipedia
Rules of Deception — was a telenovela planned for the American television network MyNetworkTV. Twentieth Television was developing this limited run serial, based on the 1999 Caracol TV series La Guerra de Las Rosas ( The War of The Roses ). The unproduced series is… … Wikipedia
Are You Growing Tired of My Love — Single par Status Quo extrait de l’album Spare Parts Sortie 25 avril 1969 Enregistrement Printemps 1969 aux Studio Pye à Londres Durée 3 min 33 s … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

rules are rules

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

rules are rules

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: